Today’s a special day
Well, a special day to us fans, I say.
As a member of the fandom of the Kagerou Project
Who always try to break the time loop of madness
I would like to say “Happy Birthday!”
To Jin-san in a poetic way.
Thank you for the stories that you made
Those songs that opened our eyes to the heat-haze.
A year ago, I was trapped in my own self-made madness
Until I discovered the song of the medusa in the forest.
Since then, I have improved, and I have become dedicated
To your stories that were still being written.
Even if you trolled us with a bad ending
You still showed us that you believed in a good ending.
You’re quite amazing
Because your songs and stories
Seem to show that you’re really having fun with your life
And I guess you’ve been doing your best all this time.
I’d like to meet you in person someday
But I have more important things to do.
Until then, I shall follow you from a distance
Along with the other fans, too.
Again, Jin-san, who we also call Shizen no Teki-P:
Happy birthday, and I hope that you’ll keep on being happy.