Mousou Shounen to Jitensha Translation and Cover

Yo, I, with descentsubs‘s help (Again, I apologize and thank you very much, descentsubs), translated a VOCALOID original song by Hirai Jirou-san, Mousou Shounen to Jitensha. I also made a song cover of it.

And to anyone wanting a transcript of the lyrics of this song, here’s one:

Japanese:

僕のそばには君がいて いつも二人で歩いてる

僕の馬鹿みたいな話 君がくすりと笑った

チャイムでふと我に返る 妄想は終わりを告げて

僕らの距離を見ていたら 溜息がこぼれた

 

本物の想いと偽物の想像が

頭の中で混ざり合って嫌気がさした

 

はじけた妄想の欠片が心に降り注いだ

貫かれた傷跡が「もうだめだ」と叫ぶ

こらえてた衝動に任せて素直になれるのなら

なんてこれも妄想さ

 

想いを伝えるだけで 何か変わるはずなのに

現実を知りたくないと 妄想で心かばった

そんな僕が嫌だった 何かを変えたかったんだ

弱気すぎる僕の心 回り始める歯車

 

無気力な一日に 幸運が舞い降りて

いつもの海沿いの道を走る君が見えた

 

なびいた髪を追いかけて 強くペダル踏み込む

赤信号振り切って 海辺の風に乗った

加速する心の鼓動と 流れて行く風景

君との距離あと少し

 

近づいた二人の距離に

もう心臓が悲鳴を上げる

そういえばなんて話そう

もう言うことなんてひとつしかない

 

うわずった声を聞いて君がゆっくりと振り返る

不思議そうな瞳見つめ震えをこらえてた

「突然でごめん!聞いて欲しい・・・」

「ずっと伝えたかった・・・」

「君のことが好きだ!」

 

English Translation:

You were by my side;

As usual, the two of us were walking

At my stupid stories,

You couldn’t help but giggle

With a sudden chime, I came to

The delusion had reached its end

When I looked the distance between us,

I let out a sigh

 

My true thoughts and my fake daydreams

Mixed into a disgusting mess inside my head

 

The pieces of my shattered delusion poured down on my heart

My past scars scream “This is hopeless!”

If only I let these pent-up feelings take their course and let my true self shine through…

But who am I kidding? That is a delusion as well…

 

Just by telling you how I feel, I’m sure things would change somehow

But not wanting to know the truth, I threw my heart into delusions

Because being like this sort of me is detestable, I wanted to change something

In my really cowardly heart, The gears start to spin

 

Then, during one sleepy day, Good fortune descended

I saw you running on that seaside road you always frequented

 

Chasing after your fluttering hair, I strongly press the pedals

Shaking off the red light, I rode with the seaside breeze

As my heartbeat accelerates, The landscape flows past me

And the remaining distance between us became shorter

 

Having gotten this close to you,

My heart screams out

Now that you mention it, I gotta say something

There’s only one thing I can say…

 

Hearing my rising voice, you slowly looked back;

When I met your surprised eyes, I endured the trembling within me

“Sorry, this is sudden! But I want you to listen…”

“I really wanted to tell you this…”

“I love you!”

 

Romaji:

Boku no soba ni wa kimi ga ite

Itsumo futari de aruiteru

Boku no bakamitai na hanashi

Kimi ga kusurito waratta

Chaimu de futo warenikaeru

Mousou wa owari wo tsugete

Bokura no kyori wo miteitara

Tameiki ga koboreta

 

Honmono no omoi to nisemono no souzou ga

Atama no naka de mazariatte iyaki ga sashita

 

Hajiketa mousou no kakera ga kokoro ni furisosoida

Tsuranukareta kizuato gaMou dame dato sakebu

Koraeteta shoudou ni makasete sunao ni nareru no nara

Nante kore mo mousou sa

 

Omoi wo tsutaeru dake de

Nanika kawaru hazu na no ni

Genjitsu wo shiritakunai to

Mousou de kokoro kabatta

Sonna boku ga iyadatta

Nanika wo kaetakattanda

Yowakisugiru boku no kokoro

Mawari hajimeru haguruma

Mukiryoku na ichinichi ni

Kouun ga maiorite

Itsumo no umizoi no michi wo hashiru kimi ga mieta

 

Nabiita kami wo oikakete

Tsuyoku pedaru fumikomu

Akashingou furikitte

Umibe no kaze ni notta

Kasokusuru kokoro no kodou to

Nagareteiku fuukei

Kimi to no kyori ato sukoshi

 

Chikadzuita futari no kyori ni

Mou shinzou ga himei wo ageru

Sou ieba nante hanasou

Mou iu koto nante hitotsu shikanai

 

Uwazutta koe wo kiite kimi ga yukkuri to furikaeru

Fushigisou na hitomi mitsume furue wo koraeteta

Totsuzen de gomen! Kiite hoshii…

Zutto tsutaetakatta…

Kimi no koto ga suki da!

Advertisements

Feel free to say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s