Spinny Spinny Round (Eng-Subtitled Vid and Lyrics Transcript)

くるくるまるく/Kurukurumaruku/Spinny Spinny Round

Music, Lyrics, and Video: Ninihi [NND MyList, YT Channel, Twitter]

Singing: Hatsune Miku

English Translation: The Overlord Bear and Ninihi

Romaji: The Overlord Bear


歌詞(日本語):

まるく まるく まるっこく クルクルまるく

小さくなったら 一緒に居れる? (でしょ?でしょ?でしょ?)

まるく まるく まるっこく クルクルまるく

小さくなれたら ポッケに入れて

 

まあるくなって ポッケの中

暖かくって 眠くなりそう

覚えていなくても 一緒がいいのに

結局 難局 ポッケはいっぱい

やい!やい!やい!やい!

入れないよ

 

まるく まるく まるっこく クルクルまるく

小さくなれたら いろいろ便利 (ケーキ、たべるときかぁ〜、、ねっ!?

まるく まるく まるっこく クルクルまるく

小さくなれたら ポッケに隠れて

 

まあるくなってても ダメらしいな

悲しくなって ふくれちゃうんだ

ほっといたら きっとすぐ 破裂しちゃうんだよ

結局 難局 ポッケで迷子だ

やい!やい!やい!やい!

泣いてないよ

 

クルクル まあるく マルマル まあるくなあれ

クルクル まあるく マルマル 小さくなあれ

クルクル まあるく マルマル 魔法かかれ

クルクル まあるく マルマルマル!

クルクル マルマル マ!マ!マ!

 

まるく まるく まるっこく クルクルまるく

小ちゃくなれたハズ まだ入れないけど (え?あれ?)

まるく まるく まるっこく クルクルまるく

小ちゃくなりたいの ずっと一緒に居たい


Lyrics (Romanized/Romaji):

maruku maruku marukkoku kurukurumaruku

chiisaku nattara   issho ni ireru? (desho? desho? desho?)

maruku maruku marukkoku kurukurumaruku

chiisaku naretara   pokke ni irete

 

maarukunatte   pokke no naka

attakakutte   nemukunarisou

obeteinakute mo   issho ga ii noni

kekkyoku nankyoku   pokke wa ippai

yai! yai! yai! yai!

hairenai yo

 

maruku maruku marukkoku kurukurumaruku

chiisaku naretara   iroiro benri (keeki, taberu toki toka~ ne!?)

maruku maruku marukkoku kurukurumaruku

chiisaku naretara   pokke ni kakurete

 

maarukunattete mo   damerashii na

kanashikunatte   fukurechaunda

hottoitara   kitto sugu   haretsushichaunda yo

kekkyoku nankyoku   pokke de maigo da

yai! yai! yai! yai!

naitenai yo

 

kurukuru maaruku marumaru maaruku naare

kurukuru maaruku marumaru chiisaku naare

kurukuru maaruku marumaru mahou kakare

kurukuru maaruku marumarumaru!

kurukuru marumaru ma! ma! ma!

 

maruku maruku marukkoku kurukurumaruku

chiichaku nareta hazu   mada hairenai kedo (e? are?)

maruku maruku marukkoku kurukurumaruku

chiichaku naritai no   zutto issho ni itai


Lyrics (English Translation):

Round and round, going round, spinny spinny round…

If I become small, can I be together with you? (Can I? Can I? Can I?)

Round and round, going round, spinny spinny round…

When I get used to being small, I’m entering your pocket…

 

Becoming round, while inside your pocket~

Feeling really warm here…feeling sleepy, too…

But if I don’t remember that I’m sleeping, is being together with you still okay?

Eventually, it’ll be a difficult situation: The pocket will be filled with something else!

Hey! Hey! Hey! Hey!

I won’t enter, then…

 

Round and round, going round, spinny spinny round…

If I get used to being small, a bunch of things will be convenient… (Hey, it’s time to eat cake or something~ right!?)

Round and round, going round, spinny spinny round…

When I get used to being small, I’m hiding in your pocket…

 

Even if I’m becoming round, it still doesn’t feel like a good thing…

I’m becoming sad, I’m really sulking…

If you leave me alone, I’ll certainly explode immediately!

Eventually, it’ll be a difficult situation: I’ll be lost in the pocket!

Hey! Hey! Hey! Hey!

I won’t cry, then!

 

Spinny spinny, going round, round and round, become round~

Spinny spinny, going round, round and round, become small~

Spinny spinny, going round, round and round, cast the spell~

Spinny spinny, going round, round and round and round!

Spinny spinny, round and round, round! Round! Round!

 

Round and round, going round, spinny spinny round…

If I became as shmall as I wished for, I won’t enter the pocket yet. (Eh? What?)

Round and round, going round, spinny spinny round…

I want to become shmall, I want to be together with you for a long time!

Advertisements

Feel free to say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s