Good Night (Eng-Subtitled Vid and Lyrics Transcript)

グッドナイト/Good Night

Music, Lyrics, and Video: Ninihi [NND MyList, YT Channel, Twitter]

Singing: Hatsune Miku

English Translation: The Overlord Bear and Ninihi

Romaji: The Overlord Bear


歌詞:

ぽっかりと虚ろな 月明かりの下

もうお帰り いずれまた話をしよう

重ねた今が泥んこ塗れ

さあ 明日の為に

靴を休ませてあげなきゃ

グッドナイト

 

どっから 始まっても終わっても問題ない

でもきっと 終われない 旅よ続け

廃れた夢が滅んだ 先へ

曲がり角 抜けて

何も変わっちゃあくれないよ

グッドナイト

 

さあ、ありったけの話集めよう

今夜、街の灯りに

もう、変えたい 曖昧を忘れよう

今夜、砂漠の砂に隠していくよ

こどもたちが眠れるように

 

新しい街の期待や希望が

古い国の想いを浚っていく

幸いを求めて 縋って 流れ

余りだの追うより

小さな手をほら繋いで

グッドナイト

 

ああ、あいたい 誰かに逢えるよう

今夜、星の彼方に

もう、抗えない 罪を忘れよう

今夜、海の向こうへ 流していくよ

こどもたちが眠れるように

 

さあ、ありったけの話集めよう

今夜、街の灯りに

もう、変えたい 曖昧を忘れよう

今夜、砂漠の砂に隠していくよ

 

ああ、あいたい 誰かに逢えるよう

今夜、星の彼方に

もう、抗えない 罪を忘れよう

今夜、海の向こうへ 流していくよ

こどもたちが眠れるように

やさしい想いが報われるように

 

グッドナイト

 

ぽっかりと虚ろな 月明かりの下


Romanized/Romaji Lyrics:

pokkari to utsuro na tsukiakari no shita

mou okaeri izuremata hanashi wo shiyou

kasaneta ima ga doronko mamire

saa ashita no tame ni

kutsu wo yasumaseteagenakya

guddo naito

 

dokkara hajimatte mo owatte mo mondainai

demo kitto owarenai tabi yo tsudzuke

sutareta yume ga horonda saki e

magari kado nukete

nan’nimo kawacchaakurenai yo

guddo naito

 

saa, arittake no hanashi atsumeyou

kon’ya, machi no akari ni

mou, kaetai aimai wo wasureyou

kon’ya, sabaku no suna ni kakushiteiku yo

kodomotachi ga nemureru youni

 

atarashii machi no kitai ya kibou ga

furui kuni no omoi wo saratteiku

saiwai wo motomete sugatte nagare

amari dano ou yori

chiisa na te wo hora tsunaide

guddo naito

 

aa, aitai dareka ni aeruyou

kon’ya, hoshi no kanata ni

mou, aragaenai tsumi wo wasureyou

kon’ya, umi no mukou e nagashiteiku yo

kodomotachi ga nemureru youni

 

saa, arittake no hanashi atsumeyou

kon’ya, machi no akari ni

mou, kaetai aimai wo wasureyou

kon’ya, sabaku no suna ni kakushiteiku yo

 

aa, aitai dareka ni aeruyou

kon’ya, hoshi no kanata ni

mou, aragaenai tsumi wo wasureyou

kon’ya, umi no mukou e nagashiteiku yo

kodomotachi ga nemureru youni

yasashii omoi ga mukuwareru youni

 

guddo naito

 

pokkari to utsuro na tsukiakari no shita


English Translation:

Under the moonlight, a wide and empty space…

Now, welcome home, let’s talk about stories from another time

The piled-up present time is covered with mud

Come now, for tomorrow’s sake

Our shoes should get a lot of rest

Good night…

 

In a bunch of places, neither beginning nor ending are problems

No matter what, it can’t end, the journey must go on

Obsolete dreams perished as they went forward

Get out of the street corner

Nothing will be allowed to change at all, you know

Good night…

 

Come now, let’s gather all the stories that we have

Tonight, in the light of the town

Really, we want to change, let’s forget about vagueness

Tonight, in the desert sands, we’re going to be hiding

So that the children can sleep…

 

The new town’s hopes and dreams

Are going to sweep the old country’s desires away

Wish for happiness, go with the flow

More than chasing after remnants and what not

Hey, hold this small hand

Good night…

 

Ah, we want to meet someone, seems like we’ll hang out with someone

Tonight, beyond the star

Really, we can’t resist, let’s forget about sins

Tonight, to the other side of the sea, we’re going to be floating

So that the children can sleep…

 

Come now, let’s gather all the stories that we have

Tonight, in the light of the town

Really, we want to change, let’s forget about vagueness

Tonight, in the desert sands, we’re going to be hiding

 

Ah, we want to meet someone, seems like we’ll hang out with someone

Tonight, beyond the star

Really, we can’t resist, let’s forget about sins

Tonight, to the other side of the sea, we’re going to be floating

So that the children can sleep…

So that those tender hearts will be rewarded…

 

Good night…

 

Under the moonlight, a wide and empty space…

Advertisements

Feel free to say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s