Heliolite (Eng-Subtitled Vid and Lyrics Transcript)

ヘリオライト/Heliolite

— This song is the theme song of “Kerberos Blade,” a web browser RPG.

Singing: GUMI

Songwriting: Rerulili (WebsiteNND MyList, YT Channel, Twitter, Ameblo)

Mastering: Kagome P (NND MyList, YT Channel, Twitter, Tumblr)

Illustration: Yatani Atsuki

English Translation and Romaji: The Overlord Bear


歌詞:

言葉にならない想いはいつも
めくれた空のオレンジ色に飲み込まれて

掲げた理想は誰かを傷付けて
かすれた地図の上を ずっと彷徨っているだけ

巻き戻すことは もう出来ないけど
創造する世界は きっと運命を変えるんだ

ヘリオライトが僕を照らすように
君の未来へ届くように
強く光を放てたら

欠けた地球が僕を笑っても
それでもずっと輝いて
ちぎれそうな空の隙間に
虹をかけるよ

声にならない願いはいつも
しわがれた夜に かき消されて眠っていたんだ

自分の弱さを認められずに
でたらめな夢の中で ずっともがいているだけ

繰り返す過ちに気付いたとき
想像する世界は きっと運命を超えるんだ

月の灯が僕を照らすように
遠い未来へ届くように
強く光を放てたら

割れた地球が僕を拒んでも
それでもずっと瞬いて
壊れた星のかけら集め
つないでみせるよ

ヘリオライトが僕を照らすように
君の未来へ届くように
強く光を放てたら

欠けた地球が僕を笑っても
それでもずっと輝いて
ちぎれそうな空の隙間に
虹をかけるよ

光を…


Romanized/Romaji Lyrics:

kotoba ni naranai omoi wa itsumo
mekureta sora no orenji-iro ni nomikomarete

kakageta risou wa dareka wo kizutsukete
kasureta chizu no ue wo  zutto samayotteiru dake

makimodosu koto wa mou dekinai kedo
souzou suru sekai wa  kitto unmei wo kaerunda

herioraito ga boku wo terasu youni
kimi no mirai e todoku youni
tsuyoku hikari wo hanatetara

kaketa chikyuu ga boku wo waratte mo
soredemo zuttto kagayaite
chigiresou na sora no sukima ni
niji wo kakeru yo

 

koe ni naranai negai wa itsumo
shiwagareta yoru ni  kakikesarete nemutteitanda

jibun no yowasa wo mitomerarezuni
detarame na yume no naka de  zutto mogaiteiru dake

kurikaesu ayamachi ni kidzuita toki
souzou suru sekai wa  kitto unmei wo koerunda

tsuki no akari ga boku wo terasu youni
tooi mirai e todoku youni
tsuyoku hikari wo hanatetara

wareta chikyuu ga boku wo kobande mo
soredemo zutto matataite
kowareta hoshi no kakera atsume
tsunaide miseru yo

 

herioraito ga boku wo terasu youni
kimi no mirai e todoku youni
tsuyoku hikari wo hanatetara

kaketa chikyuu ga boku wo waratte mo
soredemo zuttto kagayaite
chigiresou na sora no sukima ni
niji wo kakeru yo

hikari wo…


English Translation:

All the time, the thoughts that I haven’t put into words
Are being swallowed by the orange color of the inside-out sky

The ideals that I carried, they’re hurting someone
And on a blurred map…I only wander about…

Really, I can’t rewind and go back, but…
The world that creates…will surely change fate…

To have the heliolite (1) shine on me
And to reach your future–
They’re why I’m giving off a powerful light

Even though the broken Earth is laughing at me,
I’ll keep on shining
And past a gap in the torn sky,
I’ll make a rainbow…

 

All the time, the wishes that I haven’t voiced
Had been sleeping away…being erased by nights gone hoarse…

Without admitting my own weakness,
I’ll only struggle on and on…with foolish dreams…

But when I noticed my repeating mistakes…
The world that imagines…will surely exceed fate…

To have the moonlight shine on me
And to reach the distant future–
They’re why I’m giving off a powerful light

Even though the broken Earth is rejecting me,
I’ll keep on twinkling
And as for the broken stars and their pieces that I gathered,
I’ll connect them and show them to you…


To have the heliolite shine on me
And to reach your future–
They’re why I’m giving off a powerful light

Even though the broken Earth is laughing at me,
I’ll keep on shining
And past a gap in the torn sky,
I’ll make a rainbow…

And let the light shine…

 

Translator’s Notes:

(1) “Heliolite” is a term that is used to refer to sunstones, a sort of feldspar. It is also known as “aventurescent feldspar.”

 

Advertisements

Feel free to say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s