Non-Escapism (Eng-Subtitled Vid and Lyrics Transcript)

非・現実逃避/Higenjitsutouhi/Non-Escapism

Songwriting: LowFat-P [NND MyList, YT ChannelTwitter]

Illustration: Kyouhei

Movie: Harakyun

Romaji and English Translation: The Overlord Bear

Honest constructive feedback is highly encouraged and will be highly appreciated, yo! \(^o^)


歌詞:

この世界は実にアンリアルなもので溢れていて
毎日がリアルにリアルじゃない空前絶後の呆然空間

失敗を恐れることもなく困ったらCtrl+Z
関わるもの全てを繋ぐケーブルも完全断線で断然改善

けれどある日気づく時が来る
この世界は何も生み出すことはない
終わりのない永遠に続く楽園の様で無意味な螺旋世界

意味を求め外に出ることが正しいこととは限らない
でもそこに
可能性を確かに感じて 立ち上がる 歩く 駆ける 速く

だから非現実逃避 非現実逃避
履き慣れない靴の紐解けないように

ここから非現実逃避 非現実逃避
光よりも眩い場所を目指して

どこかに非現実逃避 非現実逃避
期限付きの喜劇演じられるようにと

このまま非現実逃避 非現実逃避
現で実るため逃げて避ける

手にした知識はどれも浅くそれでも意識は高く
いつまで経っても秤り続ける
釣り合いのつかない上皿天秤

機が訪れるのを待つのはもう終わりだ
エンドロールゲット
機は訪れる者を待っているもので
逆転発想で楽天滑走

けれどある日気づく時が来る
手にした浅い知識は無意味ではない
全て点と点辺と辺で繋がってる平行三次元世界

その一つ一つの手掛かりを照らすために拾い上げたサーチライト
道標目に灯る火駆けてゆく 速く この音より 先に

そして非現実逃避 非現実逃避
扉に鍵をかける必要はないから

果てない非現実逃避 非現実逃避
画面の向こうに待つ虚像の大群

確かな非現実逃避 非現実逃避
寄り道するのも一興と思えるようにと

このまま非現実逃避 非現実逃避
現で実るため逃げて避ける

だから非現実逃避 非現実逃避
履き慣れない靴の紐解けないように

ここから非現実逃避 非現実逃避
光よりも眩い場所を目指して

どこかに非現実逃避 非現実逃避
期限付きの喜劇演じられるようにと

このまま非現実逃避 非現実逃避
現で実るため逃げて避ける


Romanized/Romaji Lyrics:

kono sekai wa jitsu ni anriaru na mono de afureteite
mainichi ga riaru ni riaru janai kuuzen zetsugo no bouzen kuukan

shippai wo osoreru koto mo naku komattara Ctrl + Z
kakawaru mono subete wo tsunagu keeburu mo kanzen dansen de danzen kaizen

keredo aruhi kidzuku toki ga kuru
kono sekai wa nanimo umidasu koto wa nai
owari no nai eien ni tsudzuku rakuen no you de muimi na rasen sekai

imi wo motome hazu ni deru koto ga tadashii koto to wa kagiranai
demo soko ni
kanousei wo tashika ni kanjite tachiagaru aruku kakeru hayaku

dakara higenjitsutouhi higenjitsutouhi
hakinarenai kutsu no himo tokenai youni

koko kara higenjitsutouhi higenjitsutouhi
hikari yori mo mabayui basho wo mezashite

dokoka ni higenjitsutouhi higenjitsutouhi
kigentsuki no kigeki enjirareru youni to

konomama higenjitsutouhi higenjitsutouhi
utsutsu de minoru tame nigete sakeru

te ni shita chishiki wa doremo asaku wa soredemo ishiki wa takaku
itsumade tatte mo hakari tsudzukeru
tsuriai no tsukanai uwazara tenbin

ki ga otozureru no wo matsu no wa mou owari da
endorooru getto
ki wa otozureru mono wo matteiru mono de
gyakuten hassou de rakuten kassou

keredo aruhi kidzuku toki ga kuru
te ni shita asai chishiki wa muimi de wa nai
subete ten to ten hen to hen de tsunagatteru heikou sanjigen sekai

sono hitotsu hitotsu no tegakari wo terasu tame ni hiroiageta saachiraito
michishirube me ni tomoru hi kaketeyuku hayaku kono oto yori saki ni

soshite higenjitsutouhi higenjitsutouhi
tobira ni kagi wo kakeru hitsuyou wa nai kara

hatenai higenjitsutouhi higenjitsutouhi
gamen no mukou ni matsu kyozou no taigun

tashika na higenjitsutouhi higenjitsutouhi
yorimichi suru mo ikkyou to omoeru youni to

konomama higenjitsutouhi higenjitsutouhi
utsutsu de minoru tame nigete sakeru

dakara higenjitsutouhi higenjitsutouhi
hakinarenai kutsu no himo tokenai youni

koko kara higenjitsutouhi higenjitsutouhi
hikari yori mo mabayui basho wo mezashite

dokoka ni higenjitsutouhi higenjitsutouhi
kigentsuki no kigeki enjirareru youni to

konomama higenjitsutouhi higenjitsutouhi
utsutsu de minoru tame nigete sakeru


English Translation:

This world is truly overflowing with unrealistic things
And there’s nothing realistic in our everyday being realistic; it’s a one-of-a-kind room of surprises

Mistakes are nothing, and there’s Ctrl + Z if you’re worried
All related things are connected by cables too; it’s firm progress through complete disconnection

But one day, there will come a time when we‘ll notice:
This world isn’t creating anything good at all
And that problem will continue eternally, without end, in this nonsensical spiral world that looks like paradise

Doing anything other than asking for meaning isn’t always the right thing
But in there,
Certainly feeling possibilities, I stand, I walk, I run, I hurry

And so, with non-escapism, non-escapism,
So that I can’t untie shoes I’m uncomfortable with

From here, with non-escapism, non-escapism,
Aim for a place that’s more dazzling than light too

Somewhere out there is non-escapism, non-escapism
That makes funny shows with time limits possible

And as it is, with non-escapism, non-escapism,
I’ll avoid running away, so that I’ll ripen with reality

The knowledge we have is inadequate, but still, our senses are valuable
And no matter how much time passes, we continue measuring
With no balance, while we favor the raised scale pan

It’s too late to wait for opportunities now–
It’s time to let the credits roll
Opportunities wait for the people who will visit them;
It’s a paradigm shift that slides toward optimism

But one day, there will come a time when we’ll notice:
The inadequate knowledge that we have isn’t meaningless
And with all points and sides, there is a parallel 3-D world that is connecting

So, for the sake of finding those clues one by one, I picked up a searchlight
And within guiding eyes, a fire burns, and I’m running, I’m hurrying, faster than this sound, and towards the beyond

And now, with non-escapism, non-escapism
Because we won’t need to lock doors anymore

Endless non-escapism, non-escapism
A crowd of false images waits on the other side of the screen

Certain non-escapism, non-escapism
For making stopovers look fun too

And as it is, with non-escapism, non-escapism,
I’ll avoid running away, so that I’ll ripen with reality

And so, with non-escapism, non-escapism,
So that I can’t untie shoes I’m uncomfortable with

From here, with non-escapism, non-escapism,
Aim for a place that’s more dazzling than light too

Somewhere out there is non-escapism, non-escapism
That makes funny shows with time limits possible

And as it is, with non-escapism, non-escapism,
I’ll avoid running away, so that I’ll ripen with reality

 

Advertisements

Feel free to say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s