Cloudless Sky, Feet in the Mud (Eng-Subtitled Vid and Lyrics Transcript)

晴れた空、足は泥濘/Hareta Sora, Ashi wa Nukarumi/Cloudless Sky, Feet in the Mud

Songwriting and Visuals: Ninihi [NND MyList, YT Channel, Twitter]

Singing: Hatsune Miku

Romaji and English Translation: The Overlord Bear


歌詞:

泥濘を避けて人は行く
願わぬものばかりに気を取られ
いまカンカン聴こえる鐘の音が
バイバイ出来ないわたしを呼んで
こころを逸らさぬように攫む

新しい太陽はどれほど
皆を暖めてくれるでしょう
いまパンパン膨らむ期待跳んだ
何回墜ちても懲りないように
こころを閉じたままで望む
嗚呼

ただ喰らう喰らう
何か今日も ほら忘れた
また寝て覚める
覚めたろうか 判らないまま
ぼんやり歩いた

どのお菓子もとても 美味しい
賢いからいろいろ知ってる
いまとんとんのあのこに聞いた
きんきんきらきら煌めく何か
こころを干上がらせるような
嗚呼

ただ渇く渇く
塩嘗めたよう ほら止みやしない
また寝ては覚める 覚めたろうか 判らないまま
ぼんやり歩いた
ぼんやり見上げる
其処はただの空
晴れた空足は泥濘

ああこのまま沈んでしまおうか
どうにか抜け出して 追いかけるだろうな
夢は与えられた 望みも与えられた

わたしのじゃないけど
わたしのじゃないけど

泥濘を避けて人は行く

ただ喰らう喰らう
何か今日もほら忘れた
また寝て覚める
覚めたろうか 判らないまま
ぼんやり歩いた
ぼんやり見上げる
其処はただの空
晴れた空足は泥濘
行けない
何処にも行けない
何処にも行けない
其処はただの空
晴れた空足は泥濘


Romanized/Romaji Lyrics:

nukarumi wo yokete hito wa yuku
negawanu mono bakari ni ki wo torare
ima kankan kikoeru kane no oto ga
baibai dekinai watashi wo yonde
kokoro wo sorasanu youni tsukamu

atarashii taiyou wa dore hodo
min’na wo atatametekureru deshou
ima panpan fukuramu kitai de tonda
nankai ochite mo korinai youni
kokoro wo tojita mama de nozomu
aa…

tada kurau kurau
nanika kyou mo  hora wasureta
mata nete wa sameru
sametarouka  wakaranai mama
bon’yari aruita

dono okashi mo totemo oishii no
kashikoi kara iroiro shitteru wa
ima tonton tonari no ano ko ni kiita
kinkin kirakira kirameku nanka
kokoro wo hiagaraseru youna
aa…

tada kawaku kawaku
shio nameta you  hora yamiyashinai
mata nete wa sameru  sametarouka  wakaranai mama
bon’yari aruita
bon’yari miageru
soko wa tada no sora
hareta sora, ashi wa nukarumi

aa kono mama shizundeshimaou ka
dounika nukedashite  oikakeru darou na
yume wa ataerareta  nozomi mo ataerareta

watashi no janai kedo
watashi no janai kedo

nukarumi wo yokete hito wa yuku

tada kurau kurau
nanika kyou mo  hora wasureta
mata nete wa sameru
sametarouka  wakaranai mama
bon’yari aruita
bon’yari miageru
soko wa tada no sora
hareta sora, ashi wa nukarumi
ikenai
doko ni mo ikenai
doko ni mo ikenai
soko wa tada no sora
hareta sora, ashi wa nukarumi


English Translation:

Avoiding the mud, people come and go
With their attention on ungranted things only
And right now, the clanging of the bell can be heard
Calling to me, who is unable to say bye-bye,
Holding on, not turning away from my heart

The new rays of the sun,
How long will they heat everyone up?
Right now, they jumped up with bulging and swelling expectations
And they don’t learn, no matter how many times they fall down,
So I wish that my heart would stay closed
Aah…

We only eat and eat
Today or something…hey, we forgot that…
And we wake up from our sleep again
But did we really wake up? I’m still not sure about that…
So I aimlessly walked…

Including the sweets, which of these are very delicious?
Because we are wise, we know various things
And now, I heard the tapping from that girl next to me
On something that’s tinkling, sparkling, and gleaming
But it seems to be making my heart dry up
Aah…

We only thirst and thirst
As if we licked salt…and hey, it’s not stopping…
And then we wake up from our sleep again
But did we really wake up? I’m still not sure about that…
So I aimlessly walked…
And I lazily looked up…
What I saw there was an ordinary sky,
A cloudless sky, while my feet are in the mud…

Aah, with how things are right now, should we just go sink?
Somehow, we’re running, and we seem to be running after something
And dreams have been granted, wishes have been granted

But they’re not mine…
But they’re not mine…

Avoiding the mud, people come and go…

We only eat and eat
Today or something…hey, we forgot that…
And we wake up from our sleep again
But did we really wake up? I’m still not sure about that…
So I aimlessly walked…
And I lazily looked up…
What I saw there was an ordinary sky,
A cloudless sky, while my feet are in the mud…
It’s hopeless…
Nowhere is good enough…
Nowhere is good enough…
What I saw there was an ordinary sky,
A cloudless sky, while my feet are in the mud…

Advertisements

Feel free to say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s