teniwoha – Empress – TOB English Cover

This is not a cover of a VTuber original, but Calli has her own official version of this song, which is a physical edition bonus track in her Your Mori. EP. And as far as I can see, Calli’s version feels more like a reward sneak peek into teniwoha’s NO BOY album for those appreciating his production enough to buy a physical version of the Calli EP he produced, especially considering how more polished the Vocaloid version featuring Rin is.

Now, assuming that I got the translation right, I find “Empress” a freaking thing of beauty telling a tale about beauty. I very much love how it goes from “My ugly self is out of my beautiful crush’s league” to “We’re not perfect, so I’ll love us even better.” And I felt daunted enough translating this very profound piece to seek a translation checker again, with this case featuring notable VTuber clipper Neko Mikuri, who took the time to humor my bugging, somehow thought my translation decent, and bore witness to me committing a basic English blunder with the utmost confidence. I think it was all worth it, though, and if there are any translation errors here, they’re all on me. So yeah, thanks very much again for the help, Neko!

As for the vocal work on this, well, my recording session for this further got me feeling the weight of my recently increased use of my voice, making me think that if I have to more frequently record myself singing right now, I should record for one song a week at most. I mean, I think the vocals I recorded here got some good emotional weight, and I’d like to thank Shigeru very much for emphasizing that in yet another instance of him as my audio engineer, but I also think that I could’ve recorded less strained and more beautiful vocals if I cared for my voice better at the time. Funny how I’m fussing this much over vocals for a song fussing over beauty, hahaha… X”D

But hey, what do you think? If you need some more time to think, then get the mp3 and the lyrics sheet while you’re at it! And please credit and link me if you’re gonna use my stuff!

And of course, please make sure that your feedback’s honest and constructive!

Feel free to say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s