So as I was prepping for this cover, the buzzG sound in the ||:Caesura of Despair EP’s title track got me thinking about “Shiwa” again and trying to sing it a bunch of times, with most of the attempts involving me breaking into tears in the middle of singing. This IRyS track doesn’t hit me as hard as that, but still, I can feel the emotions in buzzG’s songwriting and Coch’s arrangement, with IRyS’s vocals wonderfully amplifying them along with the song’s fantasy vibes (And the attaca version by Yuyoyuppe, who’s going by the DJ’TEKINA//SOMETHIG alias here, is no slouch either with its booming electronic sound).
And out of the three tracks of the ||:Caesura of Despair EP, I think this song is the easiest for me to sing, with “diorama” and “HERE COMES HOPE” following with increasing difficulty in that order, which now has me wondering if the production for the EP had such thoughts in mind while deciding the order of the tracklist and how to better present IRyS’s vocal abilities and character lore through that. As for working up the translyrics here, I guess I also made the tone a bit more active and, well, down-to-earth…which I also guess is pretty much a running thing in my English covers of the ||:Caesura of Despair EP tracks, and yes, I’ve covered all three of the EP’s tracks in English. If you want to check out the previous covers, then here’s a link to the one for “diorama,” and here’s a link to the one for “HERE COMES HOPE.”
Now, furthermore about this particular cover, I’m glad I asked Shigeru to cut the bass and boost the treble on my main vocal, and I’d also like to thank him very much for nailing those parts real well! As for the visuals, the official MV features just a short version of the track, so I had to produce an original MV. And I’d like to say that I feel very honored to have ArkFord as this cover’s illustrator! Like, y’all should see how beautifully he draws the ladies of hololive as well. So yeah, big thanks to him as well!
As for more about the fact that I’ve made English covers out of the whole ||:Caesura of Despair EP, I’d like to say that it was more fun than I expected, especially in terms of working up all those fantasy vibes along with the personal edges. There was some scuff, yeah, especially considering how these covers are among my more impulse productions, but I think I’ve been learning from that as well, though I also wish for more audience feedback to support that even further. And I’ve grown more of an appreciation for the soda-loving neph girl next door named IRyS, especially as a singer. I’d also like to reiterate my interest in hearing her sing full English originals, and I’d also like to note that while I’d love to write lyrics for at least one of those, I’ve come to realize that it would probably be harder for me to whip up lyrics from scratch than from what’s already there. Though I think I’d prefer writing original lyrics than translyrics, because while I like to think that there’s some improvement in my translation skills, I still don’t feel that confident in them, hahaha… X”D
With all that said, here’s the mp3, and here’s the lyrics sheet. Of course, please remember to credit and link me if you’re gonna use my stuff, and again, I’d like to ask for some honest constructive feedback!